-F588

essere (или sentirsi) in fiato

быть в духе:

Il male alla testa gli era quasi passato... il suo spirito era fresco, Bob si sentiva «in forma e in fiato», come non mai. (V. Pratolini, «Le ragazze di Sanfrediano»)

Головная боль почти прошла, его ум прояснился, и Боб чувствовал себя «в форме» и в отличном, как никогда, расположении духа.

«Significherebbe che io non avrei contato nulla per te... — Non mettermi ancora alla prova,.. Non sono ancora in fiato, capisci? Non ho il punto di palla.... (V. Pratolini, «Un eroe del nostro tempo»)

— Стало быть, я для тебя ничего не значила...

— Не торопись осуждать меня. Видишь ли, я еще не пришел в себя и не стал как следует на ноги.